Comentarios del Director

En el año 2008 tuve el placer de visitar Asunción de la mano del CCEJS, también tuve la ocasión de conocer al Ballet Nacional.

Desde entonces sugió la idea de trabajar juntos y gracias a los esfuerzo integrados, a Myriam Martínez, Lorena Sarubbí y todo el equipo de la Compañía esto ya es una realidad.

Un guión de Roa Bastos ha sido el eslabón que mejor nos ha mostrado el camino para esta colaboración.

Nuestra propuesta de “Hijo del Fuego” ha querido ser una mirada y una reflexión de la interacción de dos culturas, mejor dicho, de muchas culturas, pues todos los bailarines, diseñadores, técnicos y equipo de producción tienen lo suyo, y este proyecto es de todos, transportado al lenguaje de la Danza Contemporánea.

He dicho a los baiolarines que este espectáculo es un contrato verbal que firmábamos entre ellos y yo, ellos se dejarían llevar a mi mundo, al del Maestro Roa Bastos y les prometí darles lo que soy, como entiendo este arte y esta histora.

Espero haber cumplido una parte, espero que Roa Bastos nos de su bendición. Hijo del Fuego es ya una realidad.

CRONOLOGÍA

1994 – Augusto Roa Bastos entrega a Graciela Meza Directora del Ballet Nacional la obra Hijo del Fuego como una contribución y adhesión a la marcha difícil pero esforzada y exitosa de la compañía.

2006 – Se inicia el proyecto de puesta en escena de la obra como apoyo al Ciclo de Danza Joven bajo la Dirección de Lorena Sarubbí con la Corrd. Gral de Gloria Oviedo.

2000 – Se concreta este proyecto con le apoyo de la Embajada de España, AECID, Centro Cultural de España Juan de Salazar y FONDEC.

 

Mito del Fat-Tlas (Hijo del Fuego)

(De la etnia Maka, Chaco Paraguayo)

 

Una mujer se acerca al fuego

Frío tiene la mujer.

Chisporrotea el fuego (de quebracho)

una chispa en su parte genital penetró.

 

¡Ay, ya tiene hijo la mujer!

Enseguida lo hizo nacer.

Hermoso es el crío parecido al fuego.

¡Ay, ya tiene un Hijo del Fuego la mujer!

 

Las estrellas de las Wöro

danzan alrededor de la criatura de fuego.

¡Es hermoso… es hermoso!,

dicen las Wöro.

Encienden y apagan sus cinturones de fuego.

Sus vientres resplandecen.

La noche se ilumina.

…Tla wys o me tlas… cantan las Wöro…

Forman una corona de chispas verdes

alrededor del hijo del Fuego

 

La mujer tiene en sus brazos al hijo del Fuego

Enseguida lo lava en el río.

Hace mal en lavarlo… Mal… Mal…

Se desvanece… se extingue… se va…

Se va como un brillo en el agua

 

 Ficha Técnica

Texto Original – Augusto Roa Bastos

Coreografía y Dirección – Fernando Hurtado

Canto y Letra – Canción oro, arcilla y satiná: Yenia Rivarola

Música – Ombika parte 1 y 4, Música de la Corte intro, de René Ayala interpretadas por el Grupo Campanelas integrdo por: Yeruti Ayala (voz), Angélica Irala, Quique Calabrese, Javier Palma, Steven Wu y René Ayala. Composición e interpretación solo de guitarra y acompñamiento de Yenia Rivarola en los temas hijo del Fuego y Martiniana: Jorge Coelho. Compasición enm arpa: Blas Flor. Minimal Music Band, collage musical.

Poemas – Augusto Roa Bastos

Texto – Jorge Moreno

Escenografía – Tessy Vasconcellos

Diseño de Vestuario – Claudia Casarino

Ilumincación – Santiago Shaerer

Edición de Sonido – Steven Wu

Sonido – Alfredo Pintos

Realización de Vestuario – Borboleta Ballet

Diseño Gráfico – Gabriela Taveira

Fotografía – Claudia Casarino

Impresión – Arte nuevo

Tramoyista – Christian Agüero

Efectos Especiales – Nhi – Mu

Dirección y Producción General – Ballet Nacional de Panamá