Comentarios del Director

 

Partimos de la base que este espectáculo es una visión de una persona que

conocía el Holocausto por las referencias que en general todos hemos tenido, es decir (documentales, películas y algo de lectura).

Partimos de la base que esta persona es un coreógrafo, y el espectáculo tiene

como referencia “La Danza”, en muchas vertientes, pero … la Danza como

elemento de expresión.

Partimos de la base de los mensajes que la Asociación “Amigos de Yad Vashem” quiere lanzar al mundo: La Tolerancia y el NO a la indiferencia.

y partimos de la base que esta persona-coreógrafa-bailarín ha intentado resumir toda una etapa de la Humanidad … en una hora y diez minutos.

Con todos estos elementos, hemos construido y trabajado sobre las bases de las emociones.

Alguien me dijo en mi visita a los Campos de Polonia: “Aquel que nunca estuvo en Auswichtz, nunca podrá entrar en Auswichtz, y aquel que estuvo en Auswichtz, nunca podrá salir de Auswichtz” …… Y esto marcó en parte mi camino.

Nunca he pretendido creer que este espectáculo pueda representar lo que el Pueblo Judío vivió en estos años y en esta amarga época de la Humanidad. Nunca ha sido mi objetivo. Simplemente he y hemos intentado poner al espectador en otros lugares emotivos. Ver lo que conocen … pero con otros ojos.

Hemos realizado un repaso a todo el proceso del Holocausto, o por lo menos a lo que yo, como director, consideraba mas representativo, o emocionalmente indispensable. Y lo hemos hecho sin ánimo de “Juzgar”. Creo que eso ya lo hizo la Historia.

Como dice alguien en un momento del espectáculo: ” … mirar los rasgos, como se mira a alguien intensamente”, intentando grabar esa imagen en la mente.

Creo que ” … incluso en los momentos mas conflictivos y dramáticos, cada hombre guarda en su interior la libertad de decidir quien quiere ser, y por tanto, conservar la dignidad de seguir sintiendo como un ser humano”

(Viktor Frankl)

No vaya decir, ique puedan disfrutar de este espectáculo! ¿o si?

Como leí una vez: “Sepan que olvidar lo malo … también es tener buena memoria”

Sólo esperamos que se sientan emocionados con algo que se ha hecho desde el

absoluto respeto a esta parte de la historia. Porque como Anna Frank, a mí

también me gustaría creer que “A pesar de todo, la gente es buena”.

Fernando Hurtado

Coreógrafo

Sinopsis

IIShoa” = vacío

Y con esta imagen comienza el espectáculo. Un lugar solitario y un hombre en medio, sólo le rodea … el vacío.

A partir de ahí, comienza la historia. Una vida, una cultura, unas tradiciones, gente feliz y energía vital. Y como ejemplo …. una boda. Una boda donde todos disfrutan.

La llegada de unas normas, que no estaban previstas, cambia todo. Y empieza la II peregrinación”.

Marcha a los Guettos; donde todos intentan convivir, pero donde también falta el aire. Y se necesita una salida. Pero siempre está a nuestro alrededor, esa “Energía” destructiva, a la que no se le ve rostro. Sólo piensa en destruir.

Alguien pone y canta la realidad y describe lo que puede llegar a pasar. Y efectivamente, tiene razón. Si, nos sacan de ahí, pero para llevarnos a otro lugar del cuál nadie sabe que puede ocurrir.

La Comunidad Internacional, sólo escribe …. no describe.

La llegada a los Campos sólo trae nuevas pérdidas (separaciones … físicas e íntimas … y también violencia). Y como recurso más buscado … “un trozo de pan”, la lucha … por un simple trozo de pan.

Al final sólo queda resistir, resistir … y no caer. El secreto está en no desfallecer. A pesar de las continuas insistencias por derrotarte …. hay que mantenerse en pie.

Y cuando parece que todo está acabado, incluso en esos momentos, soñamos con lo que tuvimos, con lo que éramos antes de toda esta pesadilla. Un recuerdo que nos abre la puerta. Todo ha acabado.

Ahora, hoy en día, ya puedo tener una idea de lo que pasó, de lo que soy …. y mejor que nunca, encuentro un sentido.

Mi mayor victoria son mis hijos y mis nietos.

Y todos estamos aquí.

“Intuí, como alguien despojado de todo, puede saborear la felicidad, si contempla el rostro de un ser querido”.

 

Ficha Técnica

 

Producción General – Yad Vashem Panamá, Fundación Espacio Creativo

Dirección General y Coreografía – Fernando Hurtado

Espacio Escénico – Fernando Hurtado

Diseño de Escenografía – Fernando Hurtado, Johann Wolfschoon y Ramón Zafrani

Diseño de Vestuario – Lital Btesh de Hanono

Diseño de Iluminación – Jhon León

Edición Musical – Fernando Hurtado

Confección de Escenografía – Alfonso Sanchez

Confección de Vestuarios – Luis Salazar y Camerino de Lilia

Luminotecnia – Jhon León, Grimaldo Díaz y Jose Vergas

Masterización Musical – Carlos Carbone

Sonido – Ubaldo Rodríguez

Tramoya – Alberto Caraballo, René de García, Arseénio Pineda y Fabián Hernández

Tras Bastidores – Jahanel Pitti

Artes y Diseño Gráfico – Bambú Panamá

Fotografía – Dalia Mizrachi

Video – Francisco Barsallo

Adaptación Musical– Efrat Tarazi

Traducción de Letras – Janet Nelkenbaum

Música – Chopin / Klezmer Conservatory Band / Hanna Wolczedska / Firn Di Mekhutornim Aheym / Tom Tykwer / Marichka / Alexandra Burke / Glenn Miller / Borja Alvaréz / Israel Land

Comité Organizador Yad Vashem Panamá – Dalia Gateño, Marlyn Attie de Mizrachi, Vivi Kuzniecy, Belina Levy, Valerie Antebi, Glory Setton, Dalia Mizrachi, Terry Katz, Margie Harari, Yvonne Gateño, Sharon Hayo, Perla Letchter